كيف تضيف ترجمة لأفلام الفيديو؟؟؟

إضافة ترجمة لأفلام الفيديو المفضلة لديك

الأمر في غاية البساطة لو اتبعت الخطوات التالية:
1- تحتاج إلى برنامج Subtitle Workshop لعمل ملف الترجمة
يمكنك تحميله من هنا
http://www.urusoft.net/products.php?cat=sw&lang=1

2- تحتاج إلى هذا البرنامج Virtual DubMod للصق الترجمة مع الفيلم في ملف نهائي واحد يمكنك تحميله من هنا
http://sourceforge.net/project/showf...ckage_id=63653

3- لوضع الترجمة مع الفيلم تحتاج إلى فلتر او Plugin لتركيبه بداخل برنامج VirtualDubMod
هذا الفلتر يدعى VobSub يمكنك تحميله من هنا
http://www.videohelp.com/download/VobSub_2.23.exe

خطوات العمل
1- قم بتركيب برنامج VirtualDubMOD وهو بسيط جدا فقط فك الضغط وشغل البرنامج

2- قم بتركيب فلتر vOBsUB وهو سهل جدا ايضا فقط اعمل iNSTALL واختر الخيارات التالية كما في الصورة

3- بعد تركيب الفلتر بالتأكيد انت لديك ملف الترجمة الذي قمت بعمله للفيلم بإستخدام Subtitle Workshop

4- قم بفتح برنامج Virtual Dubmode واختر Open Movie
6- اختر من قائمة فلتر Filter
TextSub filter under Video->Filters
واختر ملف الترجمة الخاص بك كما بالصورة

7- بعد ان تحمل ملف الترجمة فقط قم بحفظ ملف الفيديو النهائي عن طريق
File->Save AVI
وهكذا تكون قد دمجت ملف الترجمة الخاص بالفيلم مع الفيلم في ملف واحد نهائي

منقوووول